1943年の秋、無名の語り手はホリー・ゴライトリーと友人になる。二人はマンハッタンのアッパー・イースト・サイドにある、ブラウンストーン（英語版）造りのアパートメントの住人である。ホリー（18 - 19歳）はニューヨークのカフェ・ソサエティ（英語版）・…

いくつかのリプライにあるように、普通のサンスクリット語辞書では「シャダン」にあたる語が出てこない。しかし、Google翻訳だと、マラヤーラム語の「庭」は、tēāṭṭaṁでかなり近い。このあたりにカギがあるか？識者の教えを乞う（近縁のタミル語ではTōṭṭam）…