To be, or not to be.
👇これが「せやな」だったら、それが正解だったと思う。
https://youtu.be/hxoyIvxIzgs
『松本人志のすべらない話「重い“そやねん”」』
さて、翻訳家たちはどう訳したか。
４０種類も訳が在るらしいが。
questionは
「ナニ（何）」（1）「どう（如何）」（2）「思案」（2）「考」（1）「定」（1）「撰」（1）「決」（1）「疑問」（7）「問題」（23）「難」（1）
らしい。
迷ったときは、聖書だ。キリストからは「問」う、弟子たちは「論」じる。
語意よりもこの問答形式に着目したのが丸山だ。
丸山に従うなら（論件が何であろうと）ハムレットは「論」じなければならない。
だから、これは帰結を意味する。
野山に咲く山野草が、こんな鉢植えで育つと思っているの。本当に思っているの…。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1110453546
これはどちらかにしようか迷っているのではない。迷うはずがないことを言っているのだ。答えは聖書に明白だからである。
なぜ、貴方たちは、自分で考えようとするのか？
それが問題だ。
markovproperty.hatenadiary.com
