あの有名なセリフは
after all
に続くものだったのか。
だったら、なおさら、そうだよ。
aferはinと対比されるべきで、allはwholeと対比されるべき。
markovproperty.hatenadiary.com
Carpe diem quam minimum credula postero
上はイギリスの詩人シェリーだけれども、大切なのは、『風と共に去りぬ』はイギリス的じゃないということじゃないかと思う（「続編」製作の経緯）。
「明日は分からん（風は吹かせられない。その日はつかめる）」じゃなく。
アメリカ的というのは、特に方法、技術や選択に関して、もっとポジティブな響きがあるような気がする。
