若草物語の原題。 kitakubustady.com ふつうに訳すと、「少女たち。すなわち、メグ、ジョー、ベス、そして、エイミー」 じゃないかと思うけれど。 user.keio.ac.jp 昔風に訳すと、「少女たち。或いは、メグ、ジョー、ベス、及びエイミー」かもしれない。 「…