若草物語の原題。
ふつうに訳すと、「少女たち。すなわち、メグ、ジョー、ベス、そして、エイミー」
じゃないかと思うけれど。
昔風に訳すと、「少女たち。或いは、メグ、ジョー、ベス、及びエイミー」かもしれない。
「及び」と「並びに」の意味と違いとは？ 類義語や対義語などを解説 | RUN-WAY
ただそれだと、個別の人格の違いを無視して気持ち悪い。
人間は饅頭じゃないからね。
「少女たち。或いは、メグ、ジョー、ベス、並びにエイミー」と、規則では「種の違い」を強調するときに使う、並びに、を使いたくなる。ここで並記される人格は、内実の違いを表現しているはずだからだ。
この「或いは」は、あくまで表現上の選択で、同じ内容を説明し直した表現であるので、「すなわち」でよい。それはそれで「ラベリング」のニュアンスを持ってよいと感じる。
聖書で、使徒に対して、
12人の使徒。すなわちペテロ (シモン) ，ゼベダイの子ヤコブ，ヨハネ，アンデレ，ピリポ，バルトロマイ，マタイ，トマス，アルパヨの子ヤコブ，タダイ (ユダ) ，熱心党のシモン，イスカリオテのユダの 12人 (マタイ福音書 10・2～3，マルコ福音書3・16～19，ルカ福音書6・13～16，使徒行伝1・13) 。
ただ、そうすると、時代が時代だけに、
森の石松とか
白浪五人衆になってしまうからだろうか。
「小公女」と「少女」は違う。何が違うか
点があるかないか。点とは何か
「点/點」という漢字の意味・成り立ち・読み方・画数・部首を学習
わざわざ「若草」と言わずとも、「少女」で十分なのだ。
このとき「若草」はイメージを喚起するが、そういう話なのだろうか。
ならばなぜ、"or, Meg, Jo, Beth and Amy"なのか？
という疑問を感じたのであった。
受容の仕方を自然と制限しているのだとしたら、「浪曲」を避けて、「和歌」を選ぶのを「自然」と感じるのは、ただのイデオロギーである。
