markovproperty.hatenadiary.com
なぜ、favored sonが誤訳されるのか。
【孤犢乳に触れる】ことくちちにふれる
親不孝のたとえ。
｢孤犢｣は父親のいない子どものたとえ。父親のいない子どもは母親に甘えて乳離れできないので、わがままに育つことから。
さて、「孤犢乳に触れ、驕子母を罵る」とはどういう意味か。
「孤犢」（親を亡くした子牛）と「驕子」（わがままな子）との つながりがよくわかりません
『孤犢乳に触れ』の意味を教えたうえで
（孤犢乳に触れ、）〈 〉驕子〈 〉母を罵る
の〈 〉に適切な語を入れられるかどうかだろうと思う。
僕の回答は
（孤犢乳に触れ、）〈而して〉驕子〈が〉母を罵る
である。このとき、別の説明では、
驕子〈は〉母を罵る
になっているので、この質問者は、『驕子』を『わがままな子』と訳すのだろうと思う。『わがまま』という評価については、
（孤犢乳に触れ、〈而して〉驕子〈が〉）母を罵る驕子〈が〉居れ（ら）ば、
その子〈は〉「不孝」である。
このとき、その子〈は〉『わがまなな子』だろうと思う。
孤犢觸乳指小牛用角觸其母，故以此比喻子女忤逆不孝。
▶ 《後漢書．卷七六．循吏傳．仇覽傳》章懷太子注引〈謝承書〉：「諺曰：『孤犢觸乳，驕子罵母。』」
忤逆不孝
對父母不孝敬、不順從。《通俗常言疏證．家族．忤逆不孝》引〈串戲梆子腔〉：「哥哥，母親告你忤逆不孝了。
孤犢がいつまでも乳離れできないのを許して「可愛がって」いたら、角が生えてきてグサリとやられたという比喩。つまり、これは飛躍であって、本義とは別のことを説明している。この場合、帰納的解釈（場当たり的解釈）であるので、別の意義が外挿されているのであった（それが諺としての意義）。
であるから
であるけれども、古代日本に於いては
