takes him the will to give his master 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 giveから主体へ - Prinzip der Permanenz der formalen Gesetze

吾輩は猫である。主人の名前はまだない。

« Voylà, sire, un lapin de garenne que monsieur le marquis de Carabas (c’estoit le nom qu’il lui prit en gré de donner à son maistre) m’a chargé de vous presenter de sa part.

— Dis à ton maistre, répondit le roy, que je le remercie et qu’il me fait plaisir. »

こちらに野兎がございますのでどうかお収めください。カラバ侯爵閣下（これは猫が自分の思い通りに主人に与えた名です。）が陛下へのご挨拶方々わたくしめに持たせたのでございます。
―（省略）

Histoires ou Contes du temps passé (1697)/Le Maistre Chat - Wikisource

シャルル・ペロー（1628年1月12日 - 1703年5月16日）
『古典文学よりも現代文学の方がすぐれている』
シャルル・ペロー - Wikipedia
古今論争☞啓蒙時代 - Wikipedia、アカデミー・フランセーズ - Wikipedia

👇試し読みしてから、辞典をググりググり翻訳してみたら、ほとんどオリジナルになった（けれど、最初に全体の意味を掴むのに役に立った）
中世フランス語の語順なのか、フランス語ってこういうものなのか、不思議な感じがするが、矢鱈格好良い表現だ。
「カラバ侯爵」は「越前守」のような形骸化された、名誉的な位階名なのか。寄生地主だったのか。この時代はどうだったのだろう。フィクションとは言え。
ちなみに、「越前守」なら、呼び名としても使われていたので、「呼び名」としようと思ったが、そうすると、「ドン・キホーテ・デラ・マンチャ」になりかねないので、シンプルに「名」にとどめた。「姓」とも違うような気がするし。
ちなみに、「名前」の「前」は、もともと「整える」であったことから、「正式な（名）」「完全な（名）」「本当の（名）」を意味するらしい（名前 - Wikipedia）。
嘘から出た真のいまだ嘘の方だから、「名前」とも言い難かった。
長靴をはいた猫- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア BookLive!