A "bogus" cremation for the benefit of the "life-long Democrats"
（"終身民主党 "の利益のための "インチキ "火葬 ）
Illustration shows a group of men, some identified by name "Blackburn, D.B. Hill, Mclaughlin, Thurman, Jones, Hedden, [and] Hendricks" and some by association with quills behind their ears "Sun" Charles A. Dana, "Cincinnati Enquirer" John R. McLean, "World" Joseph Pulitzer, and "Star", with the newspaper editors pushing a wrapped figure labeled "This is the Mugwump! And don't you forget it!" into a crematorium labeled "Bourbon Crematory for Disbelievers in the Spoils System"; Hendricks stands on the right, next to an urn labeled "For Mugwump Ashes" and the others observe from the left. Puck and the figure representing "The Independent Party" are watching from a window in the background.
（https://www.deepl.com/ja/translatorで翻訳）
イラストには、「ブラックバーン、D.B.ヒル、マクラフリン、サーマン、ジョーンズ、ヘッデン、（そして）ヘンドリックス」と名指しされた男たちと、「サン」チャールズ A. ダナ、「シンシナティ・エンクワイラー」ジョン R. マクレーン、「ワールド」ジョセフ・ピュリッツアー、「スター」という連想で耳の後ろに羽ペンがある男たちが、新聞編集者が「これはマグワンプ（引用者註：政治的に「中立」）だ！」というラベルの付いた包みを押しながら、「これは生涯民主党を信じる者のためのブルボン火葬場だ！」「そして忘れるな！」と書かれている火葬場に入る姿が示されている。ヘンドリックスは右側に立ち、「マグワンプの灰用」と書かれた骨壷の横に座り、他のメンバーは左側から観察しています。パックと「独立党」を代表する人物が、背後の窓から見ている。
ゼレンスキーは Ukraine is alive and kicking.と言ったそうで、同時通訳の方は、kicking を「蹴っている」と訳したらしい。それは、こういうことかもしれません。
If those old Bourbons take that dummy for me, they'll be a little startled when they find out that I'm alive ̶ and kicking!
（“A`Bogus'Cremation”）
（追手門学院大学国際教養学部紀要 (11) 1-20 2018年1月）
