つくづく思うのだけれど、専門用語とか難易度の高い用語は、みなさん辞書を引いたり考えたりするのに、冠詞や助動詞、代名詞は目が滑っちゃうのか、無視する人が多い。そういうところにこそ、読解の上で違いが出るのに。まずこれらに全部丸をつけて、それぞれ何を意味してるか書いてみたらどうかな。
— Yumiko ”miko” F (@nest1989) December 18, 2021
これは（慣れるまでの）「訓練」として、私のような初学者には、向いているかもしれない。
というのは、もう云十年前の英語の勉強で、前置詞句に括弧を付ける、ということを聞いたからだ。決してスマートに思えないが、これが意外と役に立って驚いた。
すなわち、それは、長文読解に５文型の理解が本質的に重要であることを理解するための、実践的方法であるだろうと当時も今も思っている👇。
専門家の誤訳でさえ、たったそれだけの作為で避けられたーつまり、不器用な真面目さを持った生徒ならーと思う例がある（その語訳の場合、誤訳を避けるにはそれだけであって、翻訳するには、簡単なイデオムを知っている必要がある）。
