（5. A l’ hôtel.
—Je désire une chambre à deux lits.
—Il y en a beaucoup, mais pourquoi voulez-vous deux lits, puisque vous êtes seul ?
—Je suis seul, mais l’autre jour quand je suis descendu chez vous, j’ai trouvé une couverture à peine suffisante pour une demi-personne: aujourd'hui je prends mes précautions.
２か所訂正
［ポイント］
前回のオウム返しの続き。”mais~,seul ?”に対し”seul, mais”を返している。”beaucoup”に対して”à peine”と言っていて、「豊富」に対して「ほとんどない（僅少）」であるが、語源を探ると、美々しいー美しい＋労働と（酷い）刑罰の対比になっているようだ。
—à peineは英語でa littleもしくはa fewですかlitteもしくはfewですか
La traduction la plus courante pour "à peine" en anglais est "barely" ou "hardly", qui signifie "à peine" ou "presque pas". Cela implique une petite quantité ou une petite marge, mais cela ne correspond pas exactement à la traduction de "a little" ou "a few", qui signifient respectivement "un peu" ou "quelques-uns". Il est donc important de considérer le contexte dans lequel "à peine" est utilisé pour déterminer la meilleure traduction en anglais.
—日本語で
「à peine」は直訳すると「ほとんどない」という意味ですが、英語の「a little」や「a few」とは微妙にニュアンスが異なります。「a little」は「少し」という程度の意味で、物事が少し存在することを表現します。一方、「a few」は数が少し存在することを表現し、複数形の名詞と一緒に使われることが多いです。それに対して、「à peine」は、ある物事や行為がほとんど存在しない、またはほとんど行われないということを表現します。
仮にこうだとすれば、「やっと半人前に足りたんだよ」だとニュアンスが異なる。「美々しい」「麗々しい」に対して「粗々しい」「身窄しい」だが、（前回の主客転倒同様）”mais”でひっくり返すことによって、酷い有様で（倍もあるどころか）半分もないよと強調しているようだ。性急に答えを出さずに。要検証語彙。
à peine って４つも意味があるの？ | シャンソンとフランス語と
—身窄しいのフランス語
「身窄しい」をフランス語に直すと「étroit d'esprit」となります。ただし、これは文字通り「心が狭い」という意味であり、日本語でいう「身狭い」のニュアンスとは異なる場合があります。
「美しい」と「麗しい」の違いとは？使い方や例文も徹底的に解釈 | 違い比較辞典
確かに「異なる」。見た目が良い／悪いという意味。
麗麗しい(レイレイシイ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク
6. Au théâtre.
- Quelle détestable actrice! s'écrie un monsieur en se tournant vers son voisin.
- C'est ma femme! répond le voisin.
- Oh! je vous demande pardon. Alors c'est qu'elle joue une bien mauvaise comédie dont l'auteur n'est sans doute qu'un piètre écrivain.
Alors le voisin:
- Malheur de ma vie!
- C'est moi l'auteur!
１か所訂正
