進行相より進捗相

「捗」という漢字の意味・成り立ち・読み方・画数・部首を学習
「捗」は手（作業）と足跡による。
ここから【捗る】は『《五自》仕事が順調に仕上がって行く。物事がうまく進む』（Oxford Languagesの定義）

（1）I tried to email her, but I couldn't.
（2）I tried emailing her, but she didn't reply.

（1）は機械の不調などで「メールを送ろうとしたができなかった」の意、一方、（2）は実際に「メールを送ったが返信がなかった」の意。
— Early Bird (@41isyoichi) September 12, 2020

あれ？と迷って、（むしろ）atemptってplanのことかと思ったら。

名詞のattemptとplanはまったく同じ意味ですか。 - まったく違う意味... - Yahoo!知恵袋

yahoo知恵袋の方は、tryの説明を十分に行っておらずこれだけだと理解し辛いが、attempt/planのニュアンスの違いをtry to/ try -ing（attempt/experiment）のニュアンスの違いに照らし合わせるとなんとなくわかるものがある。

進行相（進行形）は進捗相（進捗形）と言ったほうがわかりやすいのではなかろうか。
そこには、合目的的（行為の最中）という（当然の）予定乃至計画を背景に持つ。
これは「できる」のニュアンスと平仄があい、許可／可能の区別に相当する。このとき、許可は「禁止の解除」であるから、当為（とー可能とのーねじれ対称；許可／可能ー許可／当為ー当為／可能）を呼び込む（☟下段）。

つまり、（１）行為を要素（として客体化して主体から取り出し、それだけでは評価中立な「コト」）として（自由に）選択しただけであって、場合によっては、戯れに為す或いはとりあえずやってみることも含むニュアンスだろうか。（２）は予定されたはずの（合目的的な）進捗行為の帰結（reply）が訪れないことであって、ともすれば非難のニュアンスを持つ（持ちうる）だろうか。

自由主義の観点から、18世紀カント的自由（選択の自由）、コント的自由（相対化の自由）／19世紀スペンサー的自由（消極的自由※1）／20世紀バーリン的自由（積極的自由）のようなイメージを抱いた（このような自由の由来のひとつは、イエス・キリストの姦淫への考え方だろうか？※2）。
カントは、選択可能性について述べ、存在論／認識論の区分のもと、存在と切り離された行為それ自体の評価を認める認識論の立場で、自由意志を擁護した。コントは啓蒙主義（意思の目的）を脱して実証的な観点から述べ、スペンサーは、コントを信奉して観察による選択の自由を擁護しつつ、それによって成る社会の自律（適者生存）が目的的世界観を満たすと考えた（社会進化論）。

法律用語には保証債務の性質を説明する「付従性」「随伴性」「補充性」といった言葉があって、「補充性」にはその性質の効果として「催告の抗弁権」「検索の抗弁権」が保障されることを含むけれど、tryが合目的的であることを志向してそれに沿うように補充中の行為を指示するならばchallengeに近づくことに気付いた。
「付従性」とは「主たる債務に付き従って客体として成立する、存在契機」、「随伴性」とは「主たる債務に随い伴って主体を移動する、成立契機」、「補充性」とは「主たる債務を補って充たす目的に応じる義務として対抗する、行為契機」を意味する。もちろんすべて主語は「保証債務」である。

※1 権力介入を擁護する観点から主張するー現在求めるべきとされるー積極的自由に相対することとしてー過去に求められたー自由としての消極的自由（権力の介入を含め他者の干渉を遠慮する主張）を措定したうえで、そこへ批判的に差し戻す主張。要は、確かマエはこうだったけれど、（イマより）マエの方がよかったよね、という主張。
「バーリン的自由」と呼んだが、バーリンはこのような積極的自由を批判した。
👉自由論 (バーリン) - Wikipedia

※2 映画『娼婦と線路とサッカーボール』パンフレットに寄せて/miyadai.com Blog

ちなみにロングマン英英辞典では、attemptに"an act of trying to do something, especially something difficult"ってmentionを当てている。
attempt | ロングマン現代英英辞典でのattemptの意味 | LDOCE
それを"mention"と言うのは拙いのか？
honorable mention | 気になる英語の妄想アウトレット
 日常英会話で"mention"を使っていますか？ | 瞬間英作文/英会話アプリ An Instant Reply
「言及する」と「述べる」の英語表現の違い | Weblio英会話コラム(英語での言い方・英語表現)ーmentionとexplainの違い

「モノ」から「コト」へ - 西洋哲学は２回のパラダイムシフトを経て、東洋に帰結する！？👇