ちょこっとずつ、直している。意外に大変。
markovproperty.hatenadiary.com
肝心の friterie martine がわからないが、似たような言葉を発見した。
"Friterie hersinoise"
やはり、ハンバーガーとポテト屋さんらしい。
重要なのは、
Habitante de Hersin-Coupigny, commune française située dans le département du Pas-de-Calais.
フランスのPas-de-Calais県にあるコミューン、Hersin-Coupignyの居住者。 Hersinoise|Wiktionnaire : dictionnaire libre et universelle dictionnaire libre
それがコミュニティーに関係しているということだ、Hersin-Coupignyには、５８０㎡に６千数百人の住人が居る。
日本だと、北海道の「町」が近いかもしれない。これだけの広さで、この程度の人口が居るというのが、北海道以外では、なかなかない。
要は、「地元バーガー」のような感じかもしれない。
