とうとうわかった。 markovproperty.hatenadiary.com 次のフランス語を和訳してください。 —Au fait, m'écriai-je, sais-tu que je ne te reconnaissais pas sous cet attirail champêtre ? Tu pénètres dans mon jardin avec des chiens sans être tenus en…

次のフランス語を和訳してください。 Ce que moi je puis vous dire , ce qu'aucun peintre ne pourrait traduire , c'est l'intelligence , et le cæur et la volonté , de cet homme . Sachez-le donc : lui que vous confondez avec le bourgeois le plus…

次のフランス語を和訳してください。 Pourtant si quelques lecteurs ombrageux s'effrayaient, qu'ils se rassurent. Qui dit bien -être matériel dit aussi bien- être moral ou bonheur, car bien- être implique travail , et qui dit travail dit vert…

Ministres tombés de tous les pouvoirs , prétendus hommes d'État renversés par toutes les cabales ; et vous, débris haineux de tous les partis , qui dans votre cour nourrissez encore avec soin le fiel des rancunes, l'espoir d'une heure de v…

markovproperty.hatenadiary.com 構成に関して２次表示＝｛表示，｛表示｝｝をなんとかうまく説明できないかと思って、ε-δ論法にしても、対角線論法にしても、独立な二次対象（要は、ｘに拠る定義域とyによる値域、自然数と無限小数）を扱っているから自己言…

markovproperty.hatenadiary.com カントールの定理の証明と対角線論法|高校数学の美しい物語 ε-δ論法もそうだったけれど、カント―ルの定理の説明も直観的すぎて、よくわからない。 偉い疲れた。 この無限とあの無限を比較したい 数が量であるとき、「最大数…

markovproperty.hatenadiary.com markovproperty.hatenadiary.com 結局、何に帰着するのが目標だったかと言えば、意味論的には「偶有」の理解であり、構文論的には「偶有」を用いる際の文法（数え方など）であったようだ。暗中模索なため、何を「目標」とし…

なるほど。 「 もし人が自分の娘を奴隷として売るならば、その娘は男奴隷が去るように去ってはならない。彼女がもし彼女を自分のものと定めた主人の気に入らない時は、その主人は彼女が、贖われることを、これに許さなければならない。」（日本聖書協会訳） …

というわけで、 フランス語ハンドブック 作者:新倉 俊一,朝比 奈誼,稲生 永,井村 順一 白水社 Amazon 名著の誉れ高いこの本を開くと、その名声にたがわない内容に驚くが、「１冊で６冊分のはたらき」と題して ［文法編］で・・・・・・基礎づくり ［解釈編］…

例えば、母に対する崇拝は、ユダヤ文化の中に強く根づいている伝統です。これはおそらく、聖書の中で前面に出ている（いわば）「公式の」諸価値に対する埋め合わせの役割を持っているといえるでしょう。 P.56，注釈 (4) ，2 陰（イン）と陽（ヤン）の鍵，『…

markovproperty.hatenadiary.com DeepL logo 翻訳ツールと Ｇoogle翻訳で翻訳したものを勘案。 PP.5-6，Francis Sauveur | Google ブックス ”des précautions qui trahissent le homard”これまたまったくわからない。 ロブスターの歴史 (「食」の図書館) 作…

あと噂に聞いていた「GPTさんに英会話の練習相手してもらう」のが想像以上に優秀すぎた。最近は毎日「10分で取り組める英作文のお題くれ〜」ってお願いしてて、せっせと書くと秒で文法＆スペルチェックされる＋褒めて貰えるのでコーチング感覚でモチベキープ…

markovproperty.hatenadiary.com DeepL logo 翻訳ツールと Ｇoogle翻訳で翻訳したものを勘案。 私ははじめ気づかなかった。それでも、これは言っておかなければならないだろう。彼はと言えば、まるで田舎にでも行くような格好をしてきていたのだ。オイルクロ…

markovproperty.hatenadiary.com DeepL logo 翻訳ツールと Ｇoogle翻訳で翻訳したものを勘案。 それで、去年の9月のある日曜日の正午ごろ、美しい太陽の下のことです。フランシスが私に会いに来たとき、私は、家人とともに、パリの中央に所有する大きな庭で…

markovproperty.hatenadiary.com DeepL logo 翻訳ツールと Ｇoogle翻訳で翻訳したものを勘案。 Ⅱ 私たちは親子親戚であり、しかも幼い頃の思い出で心から愛し合っていたのに、フランシスと私はパリで会う機会がほとんどなかったのです。何を話そうか？ 私が…

詩論 - Wikipedia Decorum - Wikipedia つまり、「ホラティウスのl'exclametion」とは、ホラティウスの感嘆詩（で有名なもの）や、その詩における表現としての或る感嘆乃至叫びというよりも、『詩論』における「適切さ」の類型のことで、それをデュ・マルセ…

markovproperty.hatenadiary.com ”l'exclamation d'Horace”の意味がわからなくていろいろと検索してみたところ デュ・マルセの《Figure》に”l'exclamation”への言及があるようだ シェークスピアの『アントニーとクレオパトラ』に”Horace”を引用しているよう…

markovproperty.hatenadiary.com そうか、 bibliette.com ジョーヌ、ジョナートル、ジョニールであって、ジョーナなんて単語はないのか。ジャメの間違いだったらしい（コピペするときに、印刷が薄くて、ご認識したらしい。あらためて『フランシス・ソヴァー…

付け足した。 markovproperty.hatenadiary.com ギャッツビーがGadなら、全部つながるのだけれど。 Gaddesby's name is derived from the Old Norse words gaddr and by, meaning 'farm/settlement of Gaddr' or 'farm/settlement on a hill spur',[3] indica…

markovproperty.hatenadiary.com なんかよくわからないと思ったら、Dラーニング翻訳だと、だいたい読めるが、肝心の「ホラティウスの感嘆」が抜け落ちたから、 ヴィクトル・ユゴー レ・ミゼラブル ー ロマン主義的創造主 ３／３ – LA BOHEME GALANTE ボエム…

markovproperty.hatenadiary.com 文脈に拘泥しないために逆読みしていたが、いまいち、よくわからないから、前書きから飛ばし読みしてみた。 そうすると、フランスで普通選挙が行われたころの大学生の話から始まって、それ以前の世代の闘争が止んだというこ…

XXXIII そして、それから10〜8カ月が過ぎた。しかし、せっかく来たのだから、ちょっと私の家に入れば、今話したような光景の劇場そのものを見ることができるだろう。それに、まだ全部は言ってない。 ここで、エドワードと私は3年間、友人として、兄弟として…

XXXIV 皆さん、自分の引き出しの奥深くに、憂鬱な時間に幸せと一緒に見つけることができ、宮廷生活の感動的なエピソードが最も多く残した唯一の痕跡であるこれらの手紙を保管していない人がいるでしょうか。これから読む手紙は、このように私の青春時代の愛…

XXXV L ...- sur -mer, 18 septembre 1857 . "親愛なる友よ" ここに来て8日目です クレールと私は ルグラ夫人と暮らしています あなたの女主人です この優秀な女性は、あなたの推薦により、まるで古い友人のように私たちを受け入れてくれましたし、あなたの…

XXXVI ヘンリー・グランヴィルは、この手紙でフランシス・ソヴールの物語を完結させたと言う。クレアは今や彼の家族だ。それは、社会が私たちに提案するものではないことは確かです。しかし、これに対して私は一言だけ言うことがあります。フランシスは愛し…